Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский

судебное решение по существу дела

Толкование Перевод

1 судебное решение по существу дела

Law: substantial judgement, substantial judgment

Универсальный русско-английский словарь > судебное решение по существу дела
2 судебное решение по существу дела

adj
law. sentencia de fondo

Diccionario universal ruso-español > судебное решение по существу дела
3 решение по существу

judgement on the merits

говорить кратко и по существу — to be short and to the point

рассмотрение по существу дела — consideration on the merits

судебное решение по существу дела — substantial judgement

меморандум по существу вопроса — memorial on the merits

по существу резолюции — on the substance of resolution

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > решение по существу
4 решение решени·е

1) (выполнение) accomplishment, fulfilment

решение социальных задач — fulfilment of social tasks

2) (постановление) decision; (собрания) resolution

аннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision

вынести решение — to render a decision

выносить третейское решение — to arbitrate

просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling

выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions

выступать против решения — to oppose the decision

действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted

известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision

изменить свое решение — to reverse one's decision

иметь право окончательного решения — to have the final say

исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken

навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.

объявлять решение — to announce a decision

оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision

осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision

отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision

отменить решение — to revoke / to overrule a decision

пересмотреть решение — to reconsider a decision

подтвердить решение — to affirm a decision

придерживаться решения — to adhere to a decision

признать решение недействительным — to overrule a decision

принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution

протащить решение — to force through a decision

согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision

решение было принято единогласно — the vote was unanimous

альтернативное решение — alternative decision

безответственное решение — irresponsible decision

бесповоротное решение — irreversible decision

быстрое решение — prompt decision

важное решение — dramatic / momentous decision

внешнеполитические решения — foreign policy decisions

важнейшие внешнеполитические решения — major foreign policy decisions

принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision

волюнтаристское решение — voluntaristic decision

временное решение — provisional decision

двусмысленное решение — ambiguous decision

единоличное решение — individual decision

историческое решение — historic / epoch-making decision

кардинальные решения — cardinal decisions

коллегиальное — collective / joint decision

мудрое решение — wise decision

неблагоприятное решение — adverse decision / judgement

необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision

принять поспешное решение — to snap a hasty decision

неожиданное решение — surprise decision

неправильное — wrong decision

непреклонное решение — steady resolve

обязательное решение — mandatory decision

обязывающее решение — binding decision

окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision

опрометчивое решение — rash decision

политические решения — policy decisions

участвовать в принятии политических решений — to take part in policy decisions

формулировать политическое решение — to formulate a political decision

своевременные политические решения — timely political decisions

половинчатые решения — half-cocked decisions

принять половинчатое решение — to take a compromise decision

предварительное решение — tentative decision

приемлемое решение — acceptable decision

пристрастное решение — one-sided judgement

смелое решение — bold decision

согласованное решение — agreed / concerted decision

твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision

мотивы решения — reasons of the judgement

невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision

принятие решений — decision-making

участвовать в принятии решений — to have a share in decision-making

решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.

решение по основному вопросу — substantive decision

решение правительства — cabinet decision

решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling

возражать против решения председателя — to challenge the chairman's ruling

выступать против решения председателя — to appeal against the chairman's ruling

согласиться с решением председателя — to accept the chairman's ruling

решение председателя остаётся в силе — the chairman's ruling shall stand

решение, принятое большинством голосов — majority decision

решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN

решения Совета Безопасности — decisions' of the Security Council

3) (разрешение, урегулирование) solution

искать решения — to search for solution

находить решение — to find a solution

не признавать решения — to defy the solution

пытаться найти решение — to seek settlement / solution

быстрейшее решение проблемы — prompt solution to the problem

взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution

искать взаимоприемлемое решение — to seek accomodation

поиски взаимоприемлемых решений — search for mutually acceptable solutions

выполнимое решение — feasible solution

дипломатическое решение — diplomatic solution

единственно возможное решение — the only possible solution / settlement

комплексное решение проблемы — integrated solution of a problem

компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise

конструктивное решение — constructive settlement / solution

мирное решение — peaceful solution

непродуманное решение — slick solution амер. разг.

"нулевое" решение — zero solution

оптимальное решение — optimal solution

особое решение — specific solution

политическое решение конфликта — political solution of a conflict

найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict

поэтапное решение — phased / step-by-step solution

промежуточное решение — interim solution

радикальное решение — radical solution

совместное решение проблем — joint solution of problems

справедливое решение (вопроса) — equitable solution

прийти к справедливому решению проблемы — to reach an equitable solution of a problem

частичное решение — partial solution

решение вопросов войны и мира — settlement of the problems of war and peace

решение вопроса мирным путём — amicable settlement

уклониться от решения вопроса — to shrink the issue

решение проблемы — solution of a problem

решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels

решение путём переговоров — solution through negotiations

обеспечить решение путём переговоров — to secure negotiated solution

решение споров — settlement of disputes / controversies

4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdict

аннулировать решение низшей судебной инстанции — to reverse the decision of a lower court

вынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award

вынести решение по делу — to rule on a case

оспаривать решение — to challenge a decision

отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement

подчиниться решению — to accept a decision

принять временное решение — to decide provisionally

решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable

решение окончательное и обжалованию не подлежит — the judgement is final and without appeal

арбитражное решение — arbitral verdict

заочное решение суда в пользу истца (вследствие неявки ответчика) — judgement by default

выносить заочное решение (в пользу истца) — to default

неправосудное решение — miscarriage of justice

нормоустановительное решение — legislative decision

окончательное решение суда — final judgement

судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction

аннулировать судебное решение — to vacate a judgement

выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement

опорочить судебное решение — to impeach a judgement

вынесение судебного решения — adjudication

пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power

пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts

приводить в исполнение судебное решение — to execute a judgement

неправильное судебное решение — failure of justice

судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction

решения Верховного суда РФ — rulings of the Supreme Court of Russia

решение по существу дела — substantive judgement

решение суда — court ruling

не повиноваться решению суда — to defy court ruling

подлежащее исполнению решение суда — executory judgement

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение суда в пользу ответчика — judgement for the defendant

решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса — ruling

Russian-english dctionary of diplomacy > решение решени·е
5 по существу

1. as such

существо дела — the substance of the case

как таковой; сам по себе; по существу — as such

2. basically

3. in substance

по существу; по сути — in substance

вопрос существа — matter of substance

пересмотр существа — review of the substance

высказываться по существу вопроса — talk substance

по существу резолюции — on the substance of resolution

4. inherently

5. per se

решение по существу дела — decision on the substance of the case

6. substantially

защита по существу — substantial defence

судебное решение по существу дела — substantial judgement

7. essentially

расхождение по существу — essential disagreement

действительность по существу — essential validity

8. substance

высказывающийся по существу вопроса — talking substance

9. to the point

по существу вопроса — to the point

по существу; кстати — to the point

не по существу — beside the question

говорил по существу — spoke to the point

говорит по существу — speak to the point

Русско-английский большой базовый словарь > по существу
6 защита по существу

substantial defence

судебное решение по существу дела — substantial judgement

Русско-английский военно-политический словарь > защита по существу
7 substantial judgement

судебное решение по существу дела

Англо-русский юридический словарь > substantial judgement
8 substantial judgement

Юридический термин: судебное решение по существу дела

Универсальный англо-русский словарь > substantial judgement
9 substantial judgment

Юридический термин: судебное решение по существу дела

Универсальный англо-русский словарь > substantial judgment
10 fondo

1) дно, глубина;

2) основание, основа, сущность, суть;

3) капитал, фонд

* * *

m

1) база

2) глубина

3) фонд

4) первый взнос

5) существо, конкретные обстоятельства

•

legislación de fondo — 1) материальный закон 2) AR основные принципы права 3) AR основной закон, конституция; органический закон

nulidad de fondo — недействительность, вызванная пороками содержания сделки

rechazar por el fondo — отказать за необоснованностью

sentencia de fondo — судебное решение по существу дела (см. тж. fondos)

- fondo acumulativo
- fondo común
- de fondo
- fondo de amortización
- fondo de cambios
- fondo de comercio
- fondo de conversion
- fondo de la cuestión
- fondo de previsión
- fondo de reserva
- fondo de salario
- en cuanto al fondo
- fondo especial
- fondo fiduciario irrevocable
- fondo jubilatorio
- fondo mutualista
- fondo reservado
- sobre el fondo
- fondo social
- fondo amortizante
- fondo de estabilización
- fondo de igualización

El diccionario Español-ruso jurídico > fondo
11 sentencia de fondo

= sentencia de mérito судебное решение по существу дела

El diccionario Español-ruso jurídico > sentencia de fondo
12 sentencia de fondo

сущ.
юр. судебное решение по существу дела

Испанско-русский универсальный словарь > sentencia de fondo
13 judgement

решение

reversal of judgement — отмена судебного решения

reversed judgement — отменённое судебное решение

substantive judgement — решение по существу дела

to pass a judgement — выносить решение, приговор

appellate judgement — решение апелляционного суда

English-Russian big medical dictionary > judgement
14 judgment

[ˈdʒʌdʒmənt]

accept judgment одобрять приговор affirm a judgment утверждать приговор announce judgment объявлять приговор appeal from a judgment обжаловать приговор appeal from a judgment обжаловать судебное решение court judgment вердикт суда declaratory judgment деклараторное решение declaratory judgment решение по установительному иску default judgment заочное решение суда deliver a judgment выносить приговор deliver a judgment выносить решение delivering judgment вынесение приговора delivering judgment вынесение судебного решения enforce a judgment приводить приговор в исполнение enter judgment выносить решение суда с занесением его в соответствующее производство entering judgment вынесение решения суда с занесением его в соответствующее производство execution judgment приведение в исполнение решения суда final judgment заключительное решение final judgment окончательное решение give judgment for выносить приговор give judgment for выносить судебное решение hasty judgment опрометчивое суждение hasty judgment поспешный вывод impaired judgment мягкий приговор in my judgment по моему мнению interlocutory judgment преюдициальное определение суда interlocutory judgment промежуточное (преюдициальное) решение или определение (не заканчивающее процесс, а разрешающее некоторые промежуточные вопросы) interlocutory judgment промежуточное решение суда invoke a judgment ссылаться на приговор judgment =judgement judgment взгляд judgment мнение judgment оценка judgment приговор judgment разбирательство judgment рассудительность judgment решение суда judgment слушание дела в суде judgment суждение judgment by consent судебное решение на основе согласия judgment by default судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика judgment for liquidated claim судебное решение в пользу ликвидированного иска judgment in Admiralty решение адмиралтейского суда judgment in Admiralty решение морского суда (Великобритания) judgment in default судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика judgment in favour of the plaintiff решение в пользу истца judgment on formal grounds решение суда на формальном основании judgment on the merits судебное решение по существу спора merits: judgment on the judgment решение по существу спора overrule a judgment отвергать решение по раннее рассмотренному делу с созданием новой нормы прецедентного права pass judgment выносить решение, приговор pass judgment выносить решение pronounce a judgment выносить судебное решение pronounce a judgment объявлять приговор суда reserve judgment откладывать вынесение решения суда reverse a judgment аннулировать решение суда reverse a judgment кассировать решение суда reverse a judgment отменять решение суда revised judgment пересмотренное решение суда revising judgment решение суда о пересмотре дела satisfy a judgment выполнять судебное решение signing judgment подписание приговора summary judgment решение, вынесенное в порядке упрощенного судопроизводства uphold a judgment утверждать судебное решение

English-Russian short dictionary > judgment
15 judgement

1. n юр. разбирательство, слушание дела в суде

falsifying a judgement — отменяющий решение суда

judgement debtor — должник по постановлению суда

substantive judgement — решение по существу дела

appellate judgement — решение апелляционного суда

judgement creditor — кредитор по постановлению суда

2. n юр. приговор, решение суда

judgement creditor — кредитор, признанный таковым по решению суда

judgement for the defendant — решение суда в пользу ответчика

judgement for the plaintiff — решение суда в пользу истца

judgement by default — судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика

judgement reserved — отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства

to pass judgement — выносить судебное решение, объявлять приговор

judgement was against him — решение было не в его пользу

to execute a judgement — приводить в исполнение судебное решение

judgement on — решение о

passed judgement — вынес решение

awarded judgement — вынес решение

judgement of court — решение суда

pass judgement — выносить решение

3. n наказание, кара

it is judgement on you for … — это тебе в наказание за …; это тебя бог наказал за то, что …

4. n критика, осуждение

partitive judgement — частное суждение

balanced judgement — продуманное суждение

nice judgement — тонкое и верное суждение

snap judgement — скоропалительное суждение

subjective judgement — субъективное суждение

5. n суждение, мнение, взгляд, оценка

to form a judgement — составить мнение

ripe judgement — зрелое суждение

expert judgement — экспертная оценка

sound judgement — разумное суждение

value judgement — субъективная оценка

deliberate judgement — зрелое суждение

6. n рассудительность; здравый смысл

a man of sound judgement — здравомыслящий человек

to show good judgement — судить здраво

Синонимический ряд:

1. conclusion (noun) conclusion; deduction; inference

2. decision (noun) decision; decree; determination; edict; opinion; pronouncement; ruling; verdict

3. estimate (noun) appraisal; assessment; estimate; estimation; evaluation; valuation

4. placement (noun) placement

5. sentence (noun) sentence

6. understanding (noun) discernment; discretion; discrimination; intelligence; perspicacity; prudence; sagacity; sense; understanding; wisdom

Антонимический ряд:

consideration; evidence; investigation; proposition

English-Russian base dictionary > judgement
16 jugement définitif

сущ.
1) общ. судебное решение, разрешающее дело в полном объёме, судебное решение, разрешающее дело по существу

2) юр. судебное постановление по существу дела

Французско-русский универсальный словарь > jugement définitif
17 one-sided judgement

пристрастное решение

reversal of judgement — отмена судебного решения

reversed judgement — отменённое судебное решение

substantive judgement — решение по существу дела

to pass a judgement — выносить решение, приговор

appellate judgement — решение апелляционного суда

English-Russian base dictionary > one-sided judgement
18 unfair judgement

несправедливое решение

reversal of judgement — отмена судебного решения

reversed judgement — отменённое судебное решение

substantive judgement — решение по существу дела

to pass a judgement — выносить решение, приговор

appellate judgement — решение апелляционного суда

English-Russian base dictionary > unfair judgement
19 entry of judgement

вынесение судебного решения

reversal of judgement — отмена судебного решения

reversed judgement — отменённое судебное решение

substantive judgement — решение по существу дела

to pass a judgement — выносить решение, приговор

appellate judgement — решение апелляционного суда

English-Russian base dictionary > entry of judgement
20 decide

решать; выносить решение

to decide a case — решить судебное дело;

to decide a controversy — решить спор;

to decide against — решить дело против кого-л. ;

to decide a motion — принять решение по заявленному ходатайству;

to decide for — решить дело в пользу кого-л. ;

to decide in favour of — решить дело в пользу кого-л. ;

to decide on the merits — принять решение по существу ( дела);

to decide the difference — урегулировать разногласие, разрешить спор

Англо-русский юридический словарь > decide

Страницы

См. также в других словарях:

Судебное решение — (англ. verdict, sentence, judgement) в гражданском судопроизводстве РФ форма постановления суда первой инстанции, которым гражданское дело разрешается по существу (ст. 191 ГПК*). Ср. выносится именем Российской … Энциклопедия права
Судебное решение — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающи … Википедия
СУДЕБНОЕ РЕШЕНИЕ — 1) любой акт суда (судьи), которым подводится итог рассмотрению конкретного дела или возникшего в связи с ним вопроса, подтверждаются или не подтверждаются юридически значимые факты и определяются правовые последствия, которые должны наступить в… … Энциклопедический словарь конституционного права
судебное решение — см. решение. * * * (англ. verdict, sentence, judgement) в гражданском судопроизводстве РФ форма постановления суда первой инстанции, которым гражданское дело разрешается по существу (ст. 191 ГПК*). Ср. выносится именем Российской Федерации.… … Большой юридический словарь
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СУДЕБНОЕ РЕШЕНИЕ — способ исправления неполноты вынесенного судом (судьей) решения. Д.с.р. может быть вынесено только на основании фактических обстоятельств, которые были установлены при разбирательстве дела, и лишь в трех случаях, прямо предусмотренных в ст. 205… … Юридический словарь
Решение судебное — Судебное решение традиционно принято рассматривать в двух значениях: действия суда для завершения судебного разбирательства и подведения итогов; документ судебной инстанции, содержащий результат разрешения спора по существу. Законодательное… … Википедия
решение — (судебное) постановление суда (арбитражного суда ) первой инстанции, которым гражданское дело (арбитражное дело) разрешается по существу. Должно быть законным и обоснованным. Выносится судом в совещательной комнате с соблюдением тайны совещания… … Большой юридический словарь
дополнительное судебное решение — способ исправления неполноты вынесенного судом (судьей) решения. Д.с.р. может быть вынесено только на основании фактических обстоятельств, которые были установлены при разбирательстве дела, и лишь в трех случаях, прямо предусмотренных в ст. 205… … Большой юридический словарь
Решение — в гражданском судопроизводстве заключительный акт процесса в низшей или высшей инстанции, содержащий в себе ответ суда на исковое требование данного истца к данному ответчику (sententia definitiva, Endurtheil). Р. определяет материальные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Судебное разбирательство в арбитражном суде по делам об оспаривании нормативных правовых актов — дело об оспаривании нормативного правового акта рассматривается коллегиальным составом судей в срок, не превышающий двух месяцев со дня поступления заявления в суд, включая срок на подготовку дела к судебному разбирательству и принятие решения по … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебное разбирательство в арбитражном суде — самостоятельная стадия арбитражного процесса, имеющая свои специфические цели, предназначенная для рассмотрения и разрешения спора по существу, состоит из несколько частей (этапов), как то: подготовительная часть; рассмотрение дела по существу;… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

судебное решение по существу дела

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

судебное решение по существу дела

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: